讲述《汉书》的故事。

2-8. 驱鬼的方法

2-8. 驱鬼的方法

建安九年秋九月,邺城。

周雅
周雅 迷上《汉书》的人

陈宫居住的地方,所有的门都是只能从外面锁上。当曹操在里面时,大门外的门闩是打开的。

在原本就属于曹操势力范围的许都和官渡,人们都知道有一个被砍掉脚后还活着被曹操羞辱的旧叛徒,但没人敢提起。没有人敢靠近,所以曹操来访时可以减少外面的守卫。然而,对于长期在袁氏统治下、刚被征服的邺城居民来说,官署附近突然建起的高墙很陌生,很快成了谈资。曹操的禁止接近令也挡不住孩子们的好奇心。

一群孩子发现”那所房子”今天没有卫兵,大门的门闩也松开了。他们轻轻推开门,探出头来。没有厢房,直接可见的院子里只铺着石板,连一棵树也没有种。这样规模的住宅通常应有的池塘或花坛也不见踪影。院子里既没有仆人也没有牲畜,像座空房子。

孩子们怀着既安心又不安的心情小心翼翼地进入房子,突然看见拄着拐杖下楼梯的陈宫,吓得四散逃跑。在白天也阳光不足的阴暗处,披散着头发、面色苍白地出现,确实像个鬼魂。

只有一个孩子没有逃跑,反而靠近了。下完楼梯的陈宫弯下膝盖,与孩子视线平齐。幸好曹操说肚子疼去了厕所。

“勇敢的女郎1,来这里有何贵干?”

孩子似乎因陈宫温和的语气而鼓起勇气,问道:

“你是人还是鬼?”

陈宫犹豫了一下,回答:

“没有被当人看待。”

孩子惊讶地问:

“那就是鬼咯?”

“所以快逃……”

陈宫没能说完,因为孩子朝他脸上吐了口唾沫。

陈宫笑着说:

“刖跪2既不是人也不是鬼,所以这招对我没用。”

“刖跪?”

“这是什么意思,问问大人们吧。出去时请把门关好。”

孩子突然露出惊恐的表情逃走了。曹操正从堂上俯视着。

确认孩子离开后,陈宫刚进入房间,曹操就怒喝道:

“谁允许你出去见人了?”

陈宫顺从地道歉:

“我错了。”

然后跪下请求:

“请不要惩罚孩子们。”

曹操想起刚才看到的场景,更加生气:

“他朝卿脸上吐口水了?”

陈宫若无其事地说:

“都说鬼最怕人吐的唾沫嘛。”3

曹操声音更大了:

“孤都没对卿的脸吐过口水!”

“如果一直为此憋屈,现在也可以吐啊。”

陈宫接过曹操递来的手帕擦脸,压低声音说:

“您刚入城不久。杀个孩子就因为他看了您玩弄的俘虏一眼,这里的人会怎么想?”

曹操恼怒地说:

“你有什么资格给孤建议?”

“如果公不计较说话者的身份,接受正确的意见,就能成就霸王之业。”

“以前也是用霸王之业这种话钓住孤,然后背叛了。”

“如果要留宫活命,就请忘了那事吧。”

陈宫突然拥抱曹操,说道:

“现在也不是能那样的身体了,对吧?”

曹操虽然气还没消,但也不能再发火了。他暗自发誓,这是最后一次这样轻易放过。


  1. 指年轻女性的”娘”字当时还未使用。 

  2. 《韩非子》中指被砍掉脚的刑罚者。 

  3. 《搜神记》中的故事。 

이 글은 중국어판입니다. 👉 한국어판 보기