인기 포스트
—
이제는 널리 알려진 사실이지만, 한국어 ‘포도’는 고유어가 아니라 한자어입니다.
그리고 그 한자는 葡(포도 포)와 萄(포도 도)입니다.
이 두 한자는 오직 포도를 나타내는 데만 쓰입니다.
포도 전용 한자는 대체 어쩌다가 생겨난 것일까요? ❡ 포도가 처음부터 포도 전용 한자인 葡와 萄로 시작한 것은 아닙니다.
고전 한문 자료에서 찾을 수 있는 포도의 한자 표기로는 최소한 네 가지 버전이 있습니다. ❡ 이 네 가지 표기가 시대에 따라 바뀐 것입니다.
어떻게 바뀌어 왔는지 살펴봅시다. ❡ 포도의 한자 표기로 가장 먼저 찾을 수 있는...
—
현대 한국에서 격식을 덜 차리는 상황의 경우 상대를 칭찬할 때 “따봉!”이라고 말하면서 엄지손가락을 펴 들기도 합니다. 이 글에서는 흔히 “따봉”이라고 불리는 엄지척 동작의 유래를 동아시아 고전 문헌에서 찾아보겠습니다. ❡ 우선 “따봉”이라는 말 자체의 기원은 명백합니다. “따봉”은 포르투갈어로 “좋아!”를 의미하는 “Está bom!”의 축약형 “Tá bom!”입니다. 포르투갈어인 이유는 배경이 브라질이기 때문입니다. 지난 세기에 브라질산 오렌지로 만든 주스의 텔레비전 광고가 크게 유행했는데, 그 광고에 나온 “Tá bom!...
— VP以謝NP
어떤 사람을 죽임으로써 다른 사람에게 사죄하는 것이 가능할까요?
한나라 사람들은 가능하다고 믿었던 것 같습니다. ❡ 한문에서 ‘VP以謝NP’라고 하면 VP(동사구)라는 행위로써 NP(명사구)에게 사죄한다는 의미입니다.
이 패턴은 전한시대와 후한시대를 포함하는 여러 역사책에서 꾸준하게 나타났습니다.
흥미로운 사실은 이 표현의 용례가 시간이 흐를수록 조금씩 바뀌었다는 것입니다. ❡ 구체적으로 어떤 변화가 일어났을까요?
이 글에서는 전4사에서 ‘以謝’를 포함한 문장을 검색하여 사죄의 수단으로 사람을 살상하는 것을 뽑아 보았고,
살상...
— 《사기》 〈여태후본기〉와 《한서》 〈외척전〉의 비교
이 포스트는 2017년에 작성했던 글을 수정하고 보충한 것입니다. ❡ 한나라의 첫 번째 황제인 고제 유방은 한왕 시절 정실부인 여씨의 아들을 태자로 삼았습니다.
그런데 태자의 지위는 굳건하지 않았습니다.
유방이 가장 사랑하는 첩인 척 부인이 밤낮으로 울면서 자기가 낳은 유여의를 후계자로 삼아 달라고 부탁했기 때문입니다.
그렇지 않아도 태자가 유약하다고 못마땅해하던 유방은, 자기를 더 닮아 보이는 유여의로 태자를 바꾸고 싶어했습니다.
하지만 주창, 숙손통, 장량 등 여러 대신이 각고로 노력한 덕에 태자는 자리를 지켰고, 유방이 ...
모든 포스트
— “유비”와 “선주”의 차이는?
최근 “《삼국지》 단어 탐색기”라는 것을 만들어서 웹에 공개했습니다. ❡ https://zyahan.blog/sanguozhi-word-explorer ❡ 진수의 《삼국지》와 배송지의 주석 한문 원문에 등장하는 한자와 고유명사의 쓰임을 컴퓨터에게 학습시킨 모델을 통해 특정 단어와 비슷한 단어를 찾아보는 도구입니다. ❡ 한국어를 사용하는 사람들은 “차茶”라는 단어와 “커피”라는 단어 사이에 비슷한 점이 있다는 사실을 알고 있습니다. 둘 다 음료의 명칭이기 때문입니다. 그런데 컴퓨터가 이 사실을 알 수 있을까요? ❡ 컴퓨터는 기본...
— 유언의 수레와 유표의 제사
《삼국지》의 배경인 후한 말, 이른바 “황건의 난”이 일어나고 황제의 권위가 약화되면서 전국 각지에서 군벌들이 독자적으로 권력을 행사했습니다.
이들은 명목상 목, 자사, 태수 등 지방관의 직함을 가지고 있었지만 실제로는 한나라 황제를 존중하지 않았습니다.
기주목 한복과 발해태수 원소는 “반동탁연합” 끝에 헌제 대신 새로운 황제를 옹립하려고 했고, 원술은 참위설을 근거로 스스로 새로운 나라를 세우고 황제를 칭하기에 이르렀습니다.
여기까지는 잘 알려져 있습니다. ❡ 하지만 황제의 권위를 침범한 군벌은 이들뿐만이 아닙니다.
...
— 고대중국어 豕, 彘, 豬의 쓰임 변화
2026년 5월 현재, 한국어 웹에서 인간돼지[人彘] 사건 이야기가 나오면 으레 “이 사건 때문에 돼지 체(彘)라는 한자가 사라졌다”는 말이 따라붙습니다. 바로 어제 트위터에 게시된 만화에서 촉발된 여러 게시물에서도 마찬가지입니다. ❡ 이 만화를 인용한 한 트윗에 따르면, 인간돼지 사건 전까지 중국에서 돼지를 가리키는 한자로 彘(체)가 “가장 많이 사용”되었다고 합니다. 해당 트윗은 이 포스트를 작성하는 시점에서 960회 넘게 리트윗되었고 1,600개가 넘는 마음을 받았습니다. ❡ 또한, 이 만화를 퍼 간 루리웹 게시물 〈자기...
— 나무위키에서 나온 정체불명의 썰
한자 彘는 ‘체’라고 읽고, 돼지를 뜻하는 말입니다. 가장 유명한 용례는 《사기》 〈여태후본기〉에 나오는 인체人彘, “인간돼지”입니다. “인간돼지”란 한나라 고제의 황후 여씨가 후궁 척 부인의 신체를 잔인하게 훼손한 사건으로, 이 블로그에서도 〈인간돼지 사건을 서술하는 두 가지 방법〉이라는 포스트로 상세히 다룬 적이 있습니다. ❡ 한국어 웹에서 이 한자를 찾으면 나무위키 〈彘〉 문서가 가장 먼저 나옵니다. 이 문서에서는 ‘돼지 체’ 彘 한자가 널리 쓰이지 않는 까닭으로 여 태후의 인간돼지 사건을 언급합니다. 2023-09-20...
— 진수, 나관중, 모종강의 관점 차이
이 글에서는 역사책 《삼국지》와 소설책 《삼국연의》에서 은애恩愛라는 말이 어떻게 쓰였는지 알아보겠습니다. ❡ “은애하다”는 현대한국어 “동양풍” 로맨스에서 “사랑하다”를 대신하여 자주 쓰이는 단어입니다.
《춘향전》의 주인공들이 서로를 은애했다는 표현은 보지 못했으니, 아마도 한국 문학 전통보다는 현대중국어 恩愛(ēn’ài)에서 온 것 같습니다. ❡ 중국어에서 恩愛는 어떤 의미일까요? 가장 권위있는 사전으로 중화민국 교육부에서 편찬한 《중편국어사전수정본重編國語辭典修訂本》에서 이 단어를 어떻게 풀이했는지 살펴봅시다. ❡ 쌍방이 ...
