1-4. 有去处的人
建安五年夏六月，官渡。
曹操急忙推开大门进来时，陈宫正在院子里走动。
“今天没想到您会来。”
他穿着与房间里时不同的装束。为了不让衣摆拖地，他穿着剪短的外衣1，卷起袖子的左臂撑着拐杖。
曹操喘着气回答。
“想来这里躲一会儿。”
“确实是个藏身的好地方。”
即使曹操没有下禁令，也不会有人想接近一个受过肉刑之人隐居的地方。2
“不过公有需要躲避的事，倒是出乎意料。”
陈宫重新开始走动。曹操跟在他身后说道。
“因为关将军…”
“关’将军’？”
“你知道关云长吧？”
当然，陈宫认识关羽。3
“啊…”
这么一想，称关羽为将军对陈宫来说并非显而易见的事实。他没有途径得知刘备逃走，关羽投降并被授予偏将军职位的消息。
“明白了。”
但从刚才的只言片语中，他似乎已经推测出了事情的来龙去脉。4
“文远说…”
“…张’文远’？”5
下邳城陷落后张辽投降并成为曹操部下的事情也是…6
“啊，我明白了。”
看来只用一步就能理解了。曹操决定不再透露更多信息。
“总之现在出去可能会遇到关将军，所以得在这里待着。”7
“遇到又怎样？你对关羽做了什么错事吗？”
曹操有点尴尬，但还是很坦然。
“他要告别离开了。”
“所以呢？”
“他走了就见不到了。”
“那不是正好吗？不是说不想遇到他吗？”
曹操觉得很冤枉。
“谁说不想了？”
“如果想见，就出去见他啊。反正现在藏在这里也是见不到关羽的。”
曹操烦躁地挡在陈宫面前。
“无关紧要的事一下就能明白，为什么这个就不理解？”
陈宫停下脚步，冷冷地顶了回去。
“我怎么能理解一个可以自由决定见谁不见谁的人这样唧唧歪歪的理由呢？”
虽然因”唧唧歪歪”这个词而恼火，但曹操还是发挥了惊人的忍耐力决定忍下来。
“如果挽留他，他会讨厌我的。”
“我现在就讨厌看到公。”
曹操终于爆发了。
“谁问你的想法了？”8
陈宫闭口不言地看着曹操，然后转身去了堂上。曹操没有阻拦。看着陈宫扶着拐杖和栏杆上楼梯的样子，曹操一时想去扶他一把，但还是作罢了。
上了堂的陈宫似乎累了，把拐杖扔在地板上就那样躺下了。曹操这才跟上去，坐在堂上长叹一口气。
“关云长会离我而去。”
“关羽真好啊，还有地方可去。”
曹操一边拍着地板一边说。
“卿的去处就在这里，公台。”
“知道了，快出去吧。”
-
《汉书》〈甲观邺传〉、〈朱博传〉等。常有武官将衣角剪短，使其离地约3寸（6.9厘米），以免绊脚的描述。 ↩
-
在积极实施肉刑的晋朝，受肉刑的人被称为隐官，完全与常人隔离生活。户田广在《遗骨的证言》中将肉刑分析为流放刑的一种。 ↩
-
关于吕布军与刘备军的关系，无需多言。 ↩
-
这也是称呼词的效果，而且在〈变红的脸〉的设定中，陈宫还知道刘备参与了衣带诏事件的额外信息，所以更快地察觉到了。 ↩
-
如果张辽是曹操的敌人，曹操就没有理由用字称呼他。（即使是敌人，年龄大的话也会用字称呼，但张辽比曹操年轻得多，所以排除这种可能性。） ↩
-
根据《三国志》〈张辽传〉，曹操在下邳击败吕布后，张辽率众投降，因此在这个故事中，被俘虏后直接送往许都的陈宫无法得知张辽投降的事情。 ↩
-
参考了《三国演义》中曹操为避免接受关羽的告别而挂回避牌的情节。 ↩
-
曹操称呼陈宫为”你”，相比平时称呼他为”卿”，是极大的轻蔑。 ↩
이 글은 중국어판입니다. 👉 한국어판 보기