讲述《汉书》的故事。

3-5. 谋主的最后一餐与最后一计

3-5. 谋主的最后一餐与最后一计

建安十二年春二月,东武阳。

周雅
周雅 迷上《汉书》的人

这次旅程与往常多有不同。首先,由张辽带队就是例外。

与前一天的情况截然相反。到达传舍1时,舍长2不仅没有感到不便,反而首次提供了最高级的代舍1。舍长浏览护送文书时脸上似乎闪过一丝冷笑,但张辽认为那是自己看错了。

陈宫拒绝出车子也是第一次。当然,他的抵抗毫无效果。张辽没有想起这里是陈宫的家乡。即使想起来,他也不会理解为什么陈宫宁愿躲在车里。

陈宫被洗净换上新衣后,坐下抱膝埋头。这时舍长亲自送来的饭桌上有汤、蔬菜,甚至还有清蒸鲤鱼。这违反了按出差者身份提供不同餐食的传食律2,但张辽内心很高兴。前一晚被拒之门外,只能在车里蜷缩而睡的陈宫,至少今天能过得舒适些。

舍长亲切地对陈宫说:

“请放心。能认出君3的乡亲们早就死了或离开了这里。4

陈宫颤抖着抬起头。

“所以就算勉强也请吃点饭吧。5

舍长俯视着陈宫说完这话就离开了。

陈宫只是叹气,连看都不看饭桌。张辽再次劝说:

“请用餐。”

陈宫突然眼睛发亮,脸颊抽动。他抬头看着站着的张辽,问道:

“这是命令吗?”

声音颤抖,呼吸急促。张辽不明就里,但隐约猜到自己触及了陈宫的痛处6

“这是辽对先生的恳求。请至少吃一口。”

陈宫仍然愤怒:

“好,我照做。刑余之身怎敢违抗将军的命令。”

他端起饭碗,咀嚼了一会儿就吐了出来。

“该吃糙米饭的嘴吃了精米饭7,身体不接受。不管怎样,我已经遵从了至少吃一口的命令。”

张辽不知如何是好。陈宫不以为意,继续说:

“刑余之身不是不知分寸想要休息8,但不想再犯浪费贵重灯油的罪了。”

陈宫爬上床,钻进被子躺下。张辽只好撤走餐桌,按规定在他两侧各安排一名士兵,熄灯后离开。

❊✬✬

第二天仍按规定在天亮前离开传舍。到达仓亭津9准备乘船时,太阳已经升起。船开后,张辽进入关押陈宫的帐篷,解开绳索,行礼道:

“昨天是辽的失误。”

陈宫闭着眼静坐不动。张辽没有放弃:

“但还是要再说一句。先生不想结束这种生活吗?”

陈宫慢慢睁开眼睛说:

“怎么,这次要砍我的头吗?”

张辽大惊,急忙澄清:

“不是那个意思。如果您重新为曹公效力…”

“你跟曹公商量过这事吗?”

陈宫打断张辽,瞪着他。张辽努力不回避他的目光。虽然没有告诉曹操也没得到许可,但张辽有自己的确信。

“曹公最看重人的才能。10

“知道我最大的才能是什么吗?就是说服别人起兵造反。”

陈宫咬牙笑着,补充道:

“现在没人肯与我交流11,所以这才能永远用不上了。”

张辽脱口而出:

“那太好了。”

“什么?”

“这意味着您只能为曹公用剩下的才能了。”

陈宫气结,刚要大喊,又勉强平静下来,压低声音:

“这话怎么能…变成那种意思?”

张辽的机智没得到陈宫的认可,像被训斥的孩子一样垂头丧气。陈宫皱眉好一会儿,终于叹气道:

“我明白文远为什么硬要这样了。”

他表情舒展,示意张辽靠近,声音更低地耳语:

“你需要一个处境相同的人。分担曾侍奉吕奉先的历史的人。12

张辽虽感刺痛,但极力辩解:

“看到先生受苦,我也确实难过。”

陈宫假装没听见,温和地问:

“你还在意过去的事吗?”

然后俏皮地补充:

“侯13尊敬的曹公就这点量吗?不是说最看重人的才能吗?”

张辽急忙回答:

“曹公没问题。”

陈宫竭尽全力挤出微笑:

“那就好。你会做得很好的。就算勉强也要吃饭。”

张辽低头。这时船摇晃了一下,然后停住。

陈宫收起笑容:

“看来已经渡过河水了。”

“又要让先生不便了。请再…忍耐一下。今天,或者最迟明天就能到邺城了。”

张辽说完急忙起身要走,但陈宫拉住了他:

“别逃。别让别人做,你来做。”

“我吗?”

张辽犹豫。

“做不好这点小事,才会在意别人的眼光。”

陈宫催促迟疑的张辽:

“做还是不做?”

“…我做。”

张辽深吸一口气,拿出绳子将陈宫的双手背在身后绑好。陈宫确认捆绑牢固后,发出下一个指示:

“做得好。向曹公报告时,请说出我的名字。14不要含糊其辞。”

陈宫没等张辽回答:

“快给我套上口袋。别再盯着我的脸看了,很尴尬。”


  1. 《史记》孟尝君列传中的术语。虽然与当前时间点相差约500年(公元前3世纪),但我还是随便使用了。  2

  2. 《睡虎地秦简》中的传食律同样来自公元前3世纪的秦律,但反正汉朝继承了秦朝的制度!就这么用了。设定陈宫在曹操安排的住处能吃好穿好,但在外面会被当作刑徒对待,按传食律只能得到半碗粗糙的米饭。  2

  3. 与现代韩语或日语不同,这是尊称!!!是尊称!!!! 

  4. 陈宫先是把曹操引进兖州,后来又引入吕布,对曹操发动叛乱。在21世纪人雅看来,他是战犯。 

  5. 强饭或强食。字面意思是即使勉强也要吃饭,但在《汉书》和《后汉书》中,这是像现代汉语”加油”一样鼓励他人的话。 

  6. 1-8《祭祀先祖》中的强制喂食。 

  7. 《盐铁论》散不足。身份高的人吃白米饭(粺饭),身份低的人吃糙米饭(糲饭)。 

  8. 《汉书》刑法志。”受刑之人不得休息。” 

  9. 《三国志·魏书》程昱传。陈宫在兖州起兵时,程昱切断仓亭津,阻止陈宫渡过黄河进军。 

  10. 《三国志·魏书》武帝纪。不管怎样,曹操确实发布了求贤令… 

  11. 《礼记》王制。”王家不包庇受刑之人,大夫不照顾受刑之人,士在路上遇到受刑之人也不与之交谈。” 

  12. 实际上除了张辽外,吕布的部下中已经有高顺,但我们就说再多一个更好吧。 

  13. 参见1-5《三人》。设定这是陈宫戏弄张辽时使用的称呼。 

  14. 不直呼其名而用其他称谓是出于尊重。在1-8《祭祀先祖》中,张辽对曹操说话时不敢直呼陈宫之名,而是称”此人”。 

이 글은 중국어판입니다. 👉 한국어판 보기