모든 포스트
—
고대 중국의 역사책 《사기》에 관해 대화를 시도하는 것은 종종 두렵습니다.
대화가 원활히 흐르지 못하고 그놈의 궁형 타령, 지겨운 고자 이야기에 고여 버리기 일쑤이기 때문입니다. ❡ 역사책 《사기》를 언급하면 꼭 저자 사마천 이야기가 나옵니다.
여기까지는 좋습니다.
그런데 사마천이 언급되면 꼭 궁형宮刑 이야기로 이어집니다.
여기서부터는 안 좋습니다.
궁형이 언급되면 고추 달린 남자들은 입을 다물지 못합니다.
고추가 잘리는 궁형이 남성에게 있어 얼마나 치욕적인 일인지 열변을 토합니다.
이럴 때 빠지지 않는 것이, 궁형이 사형보다...
— 장애인 차별에 대처한 두흠
삼국지 이야기에서 조조의 친척이자 휘하 장수로 유명한 하후돈은 화살을 맞아 한쪽 눈을 잃었습니다.
그로 인해 ‘맹하후’라는 별명이 붙었다는 사실 또한 역사책 《삼국지》에 나와 있습니다.
이 별명이 생긴 결정적인 계기는 무엇일까요?
《삼국지》에 배송지가 단 주석을 살펴봅시다. ❡ 이때 하후연과 하후돈 두 사람 모두 장군이 되었다. 군대에서는 하후돈에게 ‘맹하후盲夏侯’라는 별명을 붙였다. 하후돈은 그 별명을 싫어해서 거울을 볼 때마다 화를 내며 곧바로 거울을 땅에 던졌다. ❡ 《삼국지》 위지9 〈하후돈전〉 주석 《위략》 ❡ 여기에...
—
이제는 널리 알려진 사실이지만, 한국어 ‘포도’는 고유어가 아니라 한자어입니다.
그리고 그 한자는 葡(포도 포)와 萄(포도 도)입니다.
이 두 한자는 오직 포도를 나타내는 데만 쓰입니다.
포도 전용 한자는 대체 어쩌다가 생겨난 것일까요? ❡ 포도가 처음부터 포도 전용 한자인 葡와 萄로 시작한 것은 아닙니다.
고전 한문 자료에서 찾을 수 있는 포도의 한자 표기로는 최소한 네 가지 버전이 있습니다. ❡ 이 네 가지 표기가 시대에 따라 바뀐 것입니다.
어떻게 바뀌어 왔는지 살펴봅시다. ❡ 포도의 한자 표기로 가장 먼저 찾을 수 있는...
— 《수서》 〈경적지〉에서 말하는 ‘정사’
한국어 사용자가 삼국지 이야기에 관심을 가지고 즐겨 보려고 하면 절대로 피할 수 없는 두 글자가 있으니 바로 ‘정사’입니다.
삼국지 팬덤 용어로 정사란 대체로 서진 사람 진수가 지은 역사책 《삼국지》를 가리키는데, ‘정사 삼국지’보다 그냥 ‘정사’가 더 활발히 쓰이고 있으니 마치 진수가 《정사》라는 책을 쓴 듯합니다. ❡ 삼국지 팬덤에서 정사正史는 ‘정사 삼국지’의 단순한 줄임말이 아니라 상당한 가치판단을 담고 있는 표현입니다.
특히 한자로 ‘바를 정正’을 써서인지 ‘올바른 역사’ 비슷한 의미로 통하는 경우가 많습니다.
무엇보...
—
조조가 지은 〈단가행〉을 중고한어 재구음으로 낭독했습니다. ❡ 朗读了曹操所作的《短歌行》中古汉语拟音版本。 ❡ Recited A Song of the Short Life by Cao Cao in reconstructed Middle Chinese pronunciation.
