— 자의 사용과 언급, 여성 캐릭터의 자에 관해
아雅가 옛날 글을 읽는다면, 사람들이 말을 하거나 글을 쓸 때 자신이나 타인을 가리키는 표현을 어떻게 선택하는지에 가장 큰 관심이 간다.
한문이라면 자신을 가리킬 때 이름을 쓰는지 ‘소인小人’을 쓰는지, 남을 가리킬 때 자字를 쓰는지 관직명을 쓰는지 등등.
《한서》를 팔 때도 마찬가지였고, 마침 아雅는 텍스트로 된 언어 자료에서 용례를 뽑아 분류하고 분석하는 작업에 조금 익숙했다.
그래서 처음으로 낸 《한서》 동인지가 《자칭·호칭·지칭》이었고, 삼국지포켓북 시리즈 또한 《호칭어 가이드》로 시작했다. ❡ 한자 문화권에서 삼국지...